‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫في آيات سورة "البقرة" ‫التي تلوناها للتو، يقول الله:
‫"ولا تقولوا لمن يُقتل في سبيل الله أموات
‫بل أحياء
‫ولكن لا تشعرون
‫ولنبلونّكم بشيء من الخوف والجوع
‫ونقص من الأموال والأنفس والثمرات
‫وبشّر الصابرين
‫الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا
‫إنّا لله
‫وإنّا إليه راجعون
‫أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة
‫وأولئك هم المهتدون."
‫عسى أن يجعلنا الله من بينهم.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫اللهم...
‫عندما يصيبنا المرض، يزداد تعرّقنا وأنيننا،
‫وحتى أنّ الأطباء يتخلّون عن حياتنا، ‫ساعدنا كلنا.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫اللهم، عندما تنقطع أنفاسنا،
‫وعندما يهجرنا أصدقاؤنا،
‫عندما يغطّينا التراب ‫كما تغطي الجفون العيون،
‫عندما تُؤخذ منا كل البركات التي وهبتها، ‫ساعدنا يا الله.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫اللهم، عندما تُنسى أسماؤنا،
‫وتعفن أجسادنا،
‫وتُفقد قبورنا،
‫وتُقفل كُتب الأعمال،
‫ساعدنا كلنا.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫اللهم، عندما يُكشف عن الأسرار،
‫وتُفتح الخبايا التي في قلوبنا،
‫وتُوزن خطايانا، ساعدنا كلنا.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫عسى أن تمنح الراحة ‫لأرواح من قاتلوا لأجلك،
‫ولمن فقدوا حياتهم لأجل قضيتك،
‫ولمن ضحّوا بأجسادهم النقية
‫لأجل دينهم ووطنهم.
‫عسى أن تبارك أرواحهم.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫عسى أن يسمح لنا الله بأن نعتزّ ‫بذكراهم المحبوبة والمباركة...
‫عبر تربية أطفالنا بحسب تقاليدهم.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫يا الله، يا رحمن، يا رحيم...
‫نحن نرجو رحمتك.
‫لأجل النبي "محمد مصطفى"، ‫صلّى الله عليه وسلّم،
‫نرجوك أن تقبل دعواتنا.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫إن سمحت لغضبك بالسيطرة عليك الآن، ‫فستسبّب موت الأبرياء.
‫أنا هربت للتو ولن أسلّم نفسي.
‫لا يمكنني تركك تمشي نحو موتك.
‫لا أحد من عبيد الله...
‫يستحق الموت بهذا الشكل الشنيع!
‫كيف لرجل أن يكون شريراً ‫وعديم الشفقة لهذا الحد؟
‫أليست لديه تقاليد؟
‫ذلك الوغد الشرير!
‫وهو تركي!
‫"ألباستي" مجرد قاتل قذر.
‫لكن سلوك "سليمان" كان سيئاً أيضاً.
‫عسى أن يرحم الله روحه على أيّ حال.
‫مم صُنع قلبك وفكرك كي تتكلمي هكذا ‫يا "سيرما"؟
‫مات شاب صغير ‫وأنت تتكلمين على الماضي.
‫كفى!
‫أود تناول طعامي بسلام.
‫أخي!
‫من هو "ألباستي" هذا يا أخي؟
‫من هو كي يجرؤ على اقتراف ‫جريمة قتل مروّعة كهذه في أرضنا؟
‫بما أن "أرطغرل" بك هو كبير القادة،
‫فمن واجبه أن يجد "ألباستي".
‫وأنا أكيدة من أنه سيجده.
‫المعذرة.
‫"إلبيغا".
‫مع أننا نعرف أنهم يشعرون بضغينة حيالنا...
‫إلا أننا سنحضر الجنازة.
‫يجب أن تفعل هذا كقائد قبيلتنا ‫وبحسب تقاليدنا.
‫بالصحة والعافية.
‫تذكّروا ما كان خيّراً.
‫كان "سليمان" محارباً شجاعاً.
‫كان رجلاً بارّاً وكانت قضيته مباركة.
‫قُتل "سليمان" لأنه رفض الإفصاح عن أسرارنا.
‫ذلك الوحش "ألباستي"...
‫عجز عن جعل "سليمان" ينطق ولو بكلمة...
‫حتى عندما عذّبه.
‫ألهذا السبب كانت على صدره وحول فمه ‫الكثير من الجروح؟
‫عجزتُ عن حمايته يا أختي.
‫أرجوك، سامحيني.
‫ما من شيء أسامحك عليه يا بك.
‫كنتَ عماً وقائداً صالحاً له.
‫أعطيك بركاتي في هذا العالم وفي الآخرة.
‫لا "ألباستي" ولا حتى ألف منه ‫يستطيعون إركاعنا.
‫ولو كان لي ألف ابن...
‫فيسرّني أن أراهم كلهم يضحّون بحياتهم ‫لأجل هذه القضية البارّة.
‫ليس هذا وقت الحداد على شهادة ابني.
‫سأسكب قوة ألمي فيك يا بك.
‫لن نكرّمه عبر الحداد عليه الآن.
‫سنكرّمه...
‫عبر الانتقام لموته.
‫لا أعرف شيئاً عن "ألباستي"...
‫لكنني مسرورة منه، فقد حقق العدالة.
‫سنرى ما سيفعله كبير القادة الآن.
‫عجز "أرطغرل" حتى عن حماية ابن أخيه. ‫يجب أن يخجل بنفسه.
‫ونالت تلك الأفعى "سالجان" ما استحقّته.
‫لن يحترم أحد "أرطغرل" الآن.
‫سيُعرف ككبير القادة الذي عجز ‫حتى عن حماية عائلته.
‫إنه أشبه بشجرة منفردة ‫في أرض قاحلة تجذب البرق.
‫هو سبّب هذه المشاكل لنفسه.
‫لكن ذلك المدعو "ألباستي"...
‫يبدو مصمماً على تسبيب ‫المزيد من المشاكل لقبيلة "أرطغرل" يا أخي.
‫إذاً يجب أن نطلب المزيد من ذلك الرجل ‫يا أختي.
‫أتمنى تقبيل يد ذلك الرجل الكفوء،
‫لأنها ارتفعت لتضرب أعدائي.
‫سنسمح لـ"ألباستي" هذا ‫بتصفية حسابه مع "أرطغرل".
‫ثم ستحين فرصتنا كي نضرب "أرطغرل" ‫عندما يكون في أضعف حالاته.
‫ماذا سنفعل يا أخي؟
‫نقطة ضعف "أرطغرل" ‫هي اعتماده على بعض الرجال الموثوقين.
‫إن تخلّصنا منهم الواحد تلو الآخر، ‫فسيصبح "أرطغرل" عاجزاً.
‫كيف لنا فعل هذا؟
‫"حفصة"، زوجة "بامسي"...
‫يجب أن تصادقيها.
‫إن كسبت محبتها، فستؤثّر في "بامسي".
‫أعرف أنك تدرين كيفية فعل هذا يا أختي.
‫لا تقلق يا أخي.
‫سأجعلهم يطيعونني بسهولة فائقة.
‫- هل لي بالدخول يا بك؟ ‫- ادخل يا "باتور".
‫يا بك، أحضر مرسال هذه الرسالة ‫من القائد "ألينجاك".
‫يا للعجب!
‫- ما الأمر يا بك؟ ‫- فتح "ألينجاك" عينيه أخيراً.
‫يشكّ بوجود خائن بينهم.
‫لماذا يا بك؟
‫يقول إنّ الأوامر التي نعتقد ‫أنّ "هولاكو" خان أرسلها
‫ربما كانت فخاً.
‫من قد يفعل هذا يا بك؟ وكيف بوسعه فعل هذا؟
‫أفترض أن "أرطغرل" مسؤول عن هذا المخطط.
‫قل لرجالك أن يستعدوا.
‫حان وقت العثور على الخائن.
‫لم يعرف سوى قلائل عن مهمة "سليمان" ‫وعن مقصده.
‫ونعرف من يكونون يا بك.
‫أعطى "ألينجاك" الأمر.
‫لا بد من أنّ "ألباستي" ‫كان ينفّذ أوامر "ألينجاك".
‫عرف الوغد "ألباستي" بمهمة "سليمان" ‫من البداية يا "تورغوت".
‫كيف يُعقل هذا يا بك؟ ‫أكان "ألباستي" مع "ألينجاك" كل هذا الوقت؟
‫كان هنا من البداية يا "بامسي".
‫لا بد من أنه لحق بنا كظل في "سوغوت".
‫ما من تفسير آخر.
‫اعتراف "ألينجاك" بي ككبير القادة،
‫وادعاؤه بأنه طارد "كيكاوس"...
‫كل هذه أكاذيب.
‫الآن، ينتظر "ألينجاك" في عرينه ‫كي يصفّي حساباته معي.
‫لذا سيكون قد طلب من جنوده أن يتحضّروا.
‫وسيكون قد أعطى "ألباستي" الحرية المطلقة ‫للهجوم علينا.
‫إن اكتشفنا مخبأ "ألينجاك"، ‫فسنجد الوغد "ألباستي" أيضاً.
‫ونعرف من سيأخذنا إليه.
‫من يا بك؟
‫"بيبولات" بك.
‫تربطه العلاقة الأوطد بـ"ألينجاك".
‫من المؤكد أن يتواصل معه في مرحلة ما.
‫إن كان يعرف بشأن هذه الخيانة...
‫ولم يخبرني...
‫فسأكشف عنه وعن أكاذيبه.
‫ثم، سيكون بنظري عدواً كما هما...
‫"ألينجاك" و"ألباستي".
‫لن أسامحه وقبيلته أبداً.
‫ابعث برسالة إلى "مارغان" ‫كي يجد "ألينجاك".
‫بأمرك يا بك.
‫كتب القائد "ألينجاك" رسالة.
‫يجب أن تسلّمها لـ"هولاكو" خان. ‫اذهب بسرعة.
‫قل للقائد "ألينجاك" إنني سأسلّمها.
‫سأعطي هذه الرسالة للمراسيل ‫الذين سيأخذونها إلى "تبريز".
‫يستحق "أرطغرل" موتاً مجيداً ‫على يد "ألباستي".
‫لمن كنت تأخذ رسالة "ألينجاك" ‫الموجّهة لـ"هولاكو" خان؟
‫أخبرني كي أخبر "ألباستي".
‫"ألباستي"!
‫كنتَ ستأخذها إلى "أرطغرل"، صحيح؟
‫تكلم أيها اللقيط!
‫اقترب مني وسأهمس الإجابة في أذنك.
‫جبان!
‫لا يسعك حتى إظهار وجهك ‫لمن توشك على قتلهم.
‫لن أبوح بأيّ سر.
‫لن ترى سوى طرف سيفي الحاد.
‫أخبرني الآن.
‫أكنت تأخذ الرسالة إلى "أرطغرل"؟
‫تكلم وسأمنحك موتاً سريعاً.
‫يحزنني أنني لن أحظى بفرصة مشاهدة موتك،
‫أيها القاتل اللعين.
‫أوثقا هذا اللقيط.
‫لديه أمور كثيرة ‫يطلعني أنا والقائد "ألينجاك" عليها.
‫كنت أتلهف
‫لزواجه، وها أنا الآن أنظر إلى جثته.
‫يا عمتي...
‫أعرف أننا لا نستطيع التخفيف من الألم ‫الذي تشعرين به على موت "سليمان"...
‫ولا نستطيع أبداً أن نحلّ مكانه، لكن...
‫آمل أن تعتبرينا كأبنائك.
‫يا عزيزي "عثمان".
‫يا "عثمان" الشجاع.
‫أعتبركم كلكم أطفالي.
‫حان الوقت.
‫إذاً ينتظر التراب معانقة ابني الشجاع ‫يا بك.
‫أخذه الموت وسيخبّئه التراب.
‫لمن ستكون هذه الأرض الزائلة الآن؟
‫أنا جاهزة يا بك.
‫"عثمان".
‫يا محاربون.
‫الله أكبر!
‫سترى معنى خيانة ‫قائد "هولاكو" خان العظيم.
‫أخبرني. إلى من كنت ستأخذ الرسالة؟
‫إن كنت تفهم أنني جاسوس شجاع ‫تمكّن من التسلل بين جنودك...
‫فستعرف أنني قويّ كفايةً ‫لتحمل كل ما تفعله بي.
‫وإن كنت تعرفني،
‫فستعرف أنني قادر على أخذ جلاميد ضخمة ‫وتحويلها إلى غبار.
‫أنت تمشي ببطء نحو موتك يا "ألينجاك".
‫ستموتون كلكم! كلكم!
‫من أعطاك الأوامر؟
‫أخبرني.
‫من حرّف رسائل "هولاكو" خان؟
‫هل كان "أرطغرل"؟
‫ليس الدم ما يجري في عروقك ‫يا "ألينجاك"، بل الخوف.
‫الخوف!
‫والآن، نستطيع كلنا أن نرى ما فعله الخوف
‫بقائد "هولاكو" خان الذي كان ‫ذا نفوذ في السابق.
‫أنت تخاف من كبير قادة "سوغوت".
‫ستموتون كلكم.
‫ستموتون كلكم!
‫عذّبنا الطغاة واضطهدونا، لكننا لم نذعن.
‫تسلل الخونة بيننا.
‫طعنونا في ظهورنا، لكننا لم نسقط.
‫من يحاولون تخويفنا...
‫يجب أن يعرفوا أننا مستعدون للاستشهاد.
‫كل رجل شجاع نقدّمه للتراب الأسود ‫في قضيتنا المباركة
‫يصبح ماء الحياة ‫الذي ينمّي شجرة إعادة إحيائنا.
‫عندما يموت محارب واحد، سيقوم ألف غيره.
‫أقسم بالله...
‫إن لم ننتقم من الخونة الذين بيننا...
‫فعسى أن يمزّقني سيفي ويغتسل بدمي.
‫فليمزّقني ويغتسل بدمي!
‫قال "ألينجاك" إنه سيغادر، ‫إذاً إن كان لا يزال هنا،
‫فلا بد من أنه اختبأ في مكان ‫يصعب إيجاده يا بك.
‫"مارغان".
‫سنكتشف مكان "ألينجاك" منه يا "أرتوك" بك.
‫هل يعرف جواسيس المغول أنه لا يزال هنا؟
‫سنكتب رسالةً مدّعين أنها من "هولاكو" خان.
‫سيرغب "ألينجاك" في قراءة الرسالة.
‫فيجب أن يطلعوا "مارغان" على موقعه ‫كي يسلّمه الرسالة.
‫ثم سيخبرنا.
‫- هل لي بالدخول يا بك؟ ‫- تفضل يا "بامسي".
‫يا بك...
‫وصلت رسالة من المحارب ‫الذي أُرسل ليقابل "مارغان".
‫- لم يحضر "مارغان" يا بك. ‫- ماذا تعني بأنه لم يحضر؟
‫هل انتظره المحارب حتى الصباح؟
‫نعم يا بك.
‫أرسلت أيضاً بعض المحاربين ‫إلى مكان لقاء الجواسيس، لكن...
‫لم يجدوا أحداً هناك يا بك.
‫غياب "مارغان" نذير شؤم لنا يا بك.
‫إن لم أكن في مكان اللقاء،
‫ولم تجدوا أثراً لي، ‫فهذا يعني أنه فُضح أمري يا بك.
‫آنذاك، سأكون مستعداً للشهادة.
‫يا بك، ربما أرسلوه بمهمة؟
‫ليست مهمة يا "بامسي".
‫قبضوا على "مارغان".
‫"ألينجاك" وحده كان ليتمكن من اكتشاف أمره.
‫إنهم رجال أشرار. ‫سيعذّبون "مارغان" ويضربونه.
‫يجب أن نجده يا "بامسي".
‫افعل كل ما يلزم لتعقبه.
‫اذهب وأخبر المحاربين، ثم أحضر "تورغوت".
‫ممتاز يا بك، كما تشاء.
‫سوطي يضعف بسببك.
‫إن لم تتكلم، فسأصنع سوطاً جديداً من جلدك.
‫أخبرني الآن.
‫كيف تمكّن "أرطغرل" من جعلك تخوننا؟
‫أنت ترمي حبلك على الحصان الخاطئ ‫يا "ألينجاك".
‫لذا أنت تفوّت...
‫دائماً.
‫لا علاقة لي...
‫بـ"أرطغرل".
‫و...
‫أنا مغولي أيضاً.
‫أنت مجرد خائن قذر.
‫كان بوسعك أن تحكم العالم معنا،
‫لكنك اخترت أن تخدمهم كأحمق.
‫لكن أنا،
‫لستُ أحمق لهذا الحد كي أصدّق أكاذيبك.
‫الآن...
‫كيف جعلك "أرطغرل" تخوننا؟
‫ما المعلومات التي أعطيته إياها؟
‫من متورط في هذا غيره؟
‫أخبرني أيها اللقيط!
‫أين "كيكاوس" والصندوق؟ أين؟
‫أين؟
‫إن اعترفت...
‫إن أخبرتني أين هما، فسأعفو عنك،
‫ويمكنك معاودة خدمتي.
‫سأعطيك فرصة لتطهّر دمك الخائن.
‫أستطيع دائماً الاستعانة...
‫برجل قويّ مثلك.
‫- اعرف الكثير... ‫- اعرف الكثير...
‫- وبُح بالقليل. ‫- وبُح بالقليل.
‫ليست...
‫لي علاقة بـ"أرطغرل".
‫هذا كل...
‫ما سأقوله.
‫ستخبرني...
‫ما المستندات التي أعطيتها لـ"أرطغرل" ‫وما طلب منك فعله بعد ذلك.
‫فكّا قيوده!
‫سنأخذه إلى "فم النمر".
‫لن يجدنا أحد هناك.
‫سأعذّبك إلى أن تتكلم.
‫ترجمة إيلي شواح